Öffne ein Video in der TikTok App und suche beim Video nach Untertiteln oder Captions. Siehst du diese Option? Dann schalte die Untertitel ein. Nicht jedes Video hat Untertitel. Bei deinem eigenen Video findest du die Funktion während der Bearbeitung. Text, der bereits fest im Bild eingebettet ist, kannst du als Zuschauer nicht separat einschalten oder ausblenden.
Im Folgenden liest du die Schritte zum Ansehen und Erstellen sowie Hinweise dazu, was du versuchen kannst, wenn die Option fehlt.
TikTok Untertitel beim Ansehen einschalten
Siehst du dir im Zug ohne Ton ein Video an? Mit Untertiteln kannst du lesen, was jemand sagt. Dieser Text wird auch als Captions bezeichnet. Ein kurzer Titel im Bild ist daher nicht immer ein Untertitel.
- Öffne das Video, das du in der TikTok App ansehen möchtest.
- Sieh dir die Optionen bei diesem Video an. Suche nach Untertiteln oder Captions. Name und Position können je nach App Version unterschiedlich sein.
- Siehst du eine Option zum Anzeigen von Untertiteln? Dann schalte sie ein.
- Spiele einen Abschnitt ab, in dem jemand spricht. Prüfe, ob die gesprochenen Wörter als Text erscheinen.
Es gibt keine Einstellung, mit der du bei jedem Video sicher Untertitel erhältst. Siehst du die Option nicht? Im Folgenden erfährst du, was du kontrollieren kannst.
Was kannst du tun, wenn TikTok Untertitel fehlen?
Bei den Tests von RNID mit TikTok Untertiteln waren automatische Untertitel nicht bei allen Videos verfügbar. Manchmal erschien ein Hinweis, dass die Funktion nicht verfügbar war.
An einem fehlenden Button kannst du nicht erkennen, was die Ursache ist. Prüfe zuerst, ob die Option nur bei diesem Video oder auch bei anderen Videos fehlt.
- Keine Untertitel bei einem Video: Probiere ein anderes Video aus, in dem jemand deutlich spricht. So kannst du feststellen, ob es nur dieses eine Video betrifft.
- Nirgendwo eine Option für Untertitel: Prüfe, ob du die App aktualisieren kannst. Das ist eine allgemeine Kontrolle. Es bedeutet nicht, dass die Untertitel danach angezeigt werden.
- Nur Musik oder Umgebungsgeräusche: Erwarte nicht automatisch gesprochene Wörter im Bild. Prüfe, ob der Ersteller selbst eine Erklärung hinzugefügt hat.
- Text vorhanden, aber nicht das Gehörte: Vielleicht siehst du statt Untertiteln einen Titel oder eine Erklärung des Erstellers.
Möchtest du lieber zuhören, hörst aber nichts? Lies dann mehr über TikTok Ton einschalten.
Der Unterschied zwischen TikTok Untertiteln und anderem Text
Nicht jeder Text in einem Video funktioniert gleich. Die Textart bestimmt, ob du ihn als Zuschauer ausblenden kannst.
| Textart | Was ist das? | Kannst du den Text ausblenden? |
|---|---|---|
| Automatische Untertitel oder Captions | Gesprochene Wörter, die automatisch in Text umgewandelt werden. | Suche nach einer Option zum Ausblenden der Untertitel. Diese Option ist nicht immer verfügbar. |
| Separater Text im Bild | Zum Beispiel ein Titel, eine Erklärung oder eine kurze Frage, die der Ersteller hinzufügt. | Dieser Text verschwindet nicht, wenn du automatische Untertitel ausschaltest. |
| Feste oder eingebettete Untertitel | Wörter, die bereits vor dem Veröffentlichen in das Videobild integriert wurden. | Du kannst diesen Text nicht separat ausblenden. |
Auch die Beschreibung unter einem Beitrag wird manchmal als Caption bezeichnet. Das ist etwas anderes als Untertitel, die während des Sprechens mitlaufen.
TikTok Untertitel zu deinem eigenen Video hinzufügen
TikTok beschrieb automatische Untertitel in seiner Ankündigung zu Captions und Übersetzungstools als eine Funktion für Barrierefreiheit. Damit kannst du gesprochene Wörter auch als Text verfolgen.
Verwende die mobile App und prüfe während der Bearbeitung, ob du die Funktion nutzen kannst:
- Nimm ein Video auf oder wähle das Video aus, das du veröffentlichen möchtest.
- Suche während der Bearbeitung nach Untertiteln oder Captions.
- Sind automatische Untertitel verfügbar? Lass den Text erstellen und sieh dir das Ergebnis an.
- Kontrolliere die Wörter und den Zeitpunkt, zu dem sie erscheinen. Korrigiere Fehler vor dem Veröffentlichen, sofern du den Text bearbeiten kannst.
Fehlt die Funktion oder kannst du Fehler nicht korrigieren? Dann kannst du das Video vorab in einem Videobearbeitungsprogramm untertiteln. Dieser Text ist anschließend fest im Bild eingebettet. Erfahre mehr darüber, wie du deinem TikTok Video Untertitel hinzufügst.
Deutsche TikTok Untertitel vor dem Veröffentlichen kontrollieren
Lies die Untertitel, während du dir anhörst, was du sagst. Achte besonders auf Namen, Ortsnamen, Zahlen und leise ausgesprochene Wörter. Ein Akzent, Hintergrundgeräusche oder Musik können es schwieriger machen, Wörter automatisch zu erkennen.
Fiktives Beispiel: Du sagst: „Nimm die Straßenbahn vier zum Bahnhof.“ Im Text steht: „Nimm die Straßenbahn hier zum Bahnhof.“ Der Satz wirkt fast richtig, aber dem Zuschauer fehlt die Nummer der Straßenbahn. Achte daher nicht nur auf die Rechtschreibung, sondern auch auf die Bedeutung.
- Kontrolliere kurze Wörter wie „nicht“. Wenn ein solches Wort fehlt, kann deine Aussage das Gegenteil bedeuten.
- Sieh dir das Video anschließend ohne Ton an. Kannst du der Erklärung noch folgen?
- Fügst du selbst Text hinzu? Verwende kurze Textblöcke und lasse sie lange genug stehen, damit man sie in Ruhe lesen kann.
- Achte darauf, dass der Text vor dem Hintergrund deutlich sichtbar ist und keine wichtigen Details verdeckt.
- Füge bei Bedarf eine kurze Beschreibung eines Geräuschs hinzu, zum Beispiel „Türklingel“. Tu dies, wenn der Zuschauer dieses Geräusch benötigt, um das Video zu verstehen.
TikTok Untertitel ausschalten oder ausblenden
Suche beim Video erneut nach Untertiteln oder Captions. Wähle „Ausblenden“ oder schalte die Untertitel aus, sofern du diese Möglichkeit siehst.
Bleibt Text sichtbar? Dann hat der Ersteller ihn möglicherweise fest in das Bild eingebettet. Siehst du doppelte Untertitel, kannst du möglicherweise den automatischen Text ausblenden. Der feste Text bleibt sichtbar.
