Du kannst deinem Instagram Reel mit der Untertitelfunktion Untertitel hinzufügen, sofern diese in deiner App verfügbar ist. Öffne dein Video, um das Reel zu bearbeiten, und suche nach „Untertitel“ oder „Captions“. Lass die App den Text erstellen und überprüfe die Wörter. Wird die Option nicht angezeigt oder wird Deutsch schlecht erkannt? Dann füge die Untertitel vorab in einem Videobearbeitungsprogramm hinzu.
Im Folgenden erfährst du, wie beide Methoden funktionieren und wie du den Text gut lesbar machst.
Der Unterschied zwischen Untertiteln und einer Bildunterschrift bei Reels
Das englische Wort „caption“ kann eine Bildunterschrift oder Untertitel bedeuten. Eine Bildunterschrift ist der Text zu deinem Beitrag. Untertitel erscheinen in deinem Video und folgen den gesprochenen Wörtern. In dieser Erklärung geht es um Untertitel.
Mit Untertiteln kann jemand deiner Geschichte folgen, ohne deine Stimme zu hören. Das hilft zum Beispiel, wenn jemand im Zug ohne Ton zusieht. Denke an ein Reel, in dem du zeigst, wie man einen Fahrradreifen flickt. Die Zuschauer können die Schritte lesen, während du sie vorführst.
Meta beschrieb im Mai 2022 automatische Untertitel für Instagram Feedvideos. In diesem Beitrag geht es nicht um die Untertiteloptionen, die du jetzt bei Reels siehst.
Untertitel in Instagram zu Reels hinzufügen
Welche Optionen angezeigt werden, kann unterschiedlich sein. Befolge die folgenden Schritte, soweit sie in deiner App verfügbar sind.
- Bereite dein Video vor. Spiele die Aufnahme mit Ton ab und überprüfe, ob deine Stimme deutlich zu hören ist.
- Öffne das Video, um dein Reel zu bearbeiten. Wähle zunächst die Ausschnitte aus, die du verwenden möchtest. Dann kannst du die Untertitel für die Version überprüfen, die du veröffentlichen möchtest.
- Suche nach „Untertitel“ oder „Captions“. Sieh bei den Bearbeitungsoptionen und den Stickern nach. Ein Feld für eine Bildunterschrift ist etwas anderes: Dieser Text erscheint nicht als Untertitel in deinem Video.
- Lass die App die gesprochenen Wörter in Text umwandeln. Befolge die Hinweise in der App. Kannst du eine Sprache auswählen? Dann wähle Deutsch, wenn du Deutsch sprichst.
- Lies mit, während du zuhörst. Korrigiere falsche Wörter, sofern dies in der App möglich ist. Funktioniert das nicht, füge die Untertitel vorab mit einem Videobearbeitungsprogramm hinzu. Wie das funktioniert, erfährst du weiter unten.
- Sieh dir das gesamte Reel an. Erscheint der Text gleichzeitig mit den gesprochenen Wörtern? Überprüfe auch, ob die Untertitel nichts Wichtiges verdecken.
Sind in deiner Videodatei bereits feste Untertitel enthalten? Dann füge keine weiteren sichtbaren Untertitel hinzu. Zwei übereinanderliegende Texte sind schwer zu lesen.
Was du tun kannst, wenn Untertitel bei Reels fehlen
Wird kein Sticker mit „Captions“ oder eine andere Untertiteloption angezeigt? Das erklärt noch nicht, warum die Funktion fehlt. Automatische Untertitel sind nicht für jedes deutsche oder österreichische Konto und jede Aufnahme verfügbar.
- Prüfe, ob du Instagram aktualisieren kannst. Installiere ein verfügbares Update und öffne die App erneut. Das ist eine erste Prüfung, sorgt aber nicht immer dafür, dass die Funktion erscheint.
- Höre dir deine Aufnahme an. Sind gesprochene Wörter zu hören? Bei reiner Musik kann die App keine Sprache in Text umwandeln.
- Probiere einen kurzen Ausschnitt mit deutlicher Sprache aus. So siehst du, ob das Problem auch bei einer einfachen Aufnahme auftritt.
- Füge den Text vorab hinzu. Bleibt die Option verschwunden, kannst du dein Video mit einem Videobearbeitungsprogramm untertiteln.
Erstellt die App zwar Text, enthält dieser aber viele Fehler? Prüfe zuerst, ob du die Sprache ändern kannst.
Untertitel für Reels selbst hinzufügen oder einbrennen
Du kannst Untertitel auch mit einem Videobearbeitungsprogramm hinzufügen. Lass die gesprochenen Wörter von der App umwandeln oder tippe die Sätze selbst ein. Anschließend kannst du den Text „einbrennen“. Das bedeutet, dass die Untertitel zu einem festen Bestandteil des Videobilds werden. Zuschauer können sie nicht separat ausschalten.
Recapos Erklärung zu Untertiteln bei Reels nennt zwei Methoden: Untertitel in Instagram, sofern diese verfügbar sind, oder das vorherige Einbrennen für mehr Kontrolle über Gestaltung, Platzierung und Wiederverwendung.
| Methode | Wann ist sie praktisch? | Worauf solltest du achten? |
|---|---|---|
| Untertitel in Instagram | Wenn die Funktion verfügbar ist und die gesprochenen Wörter gut erkennt. | Prüfe, ob du Fehler korrigieren und den Text anpassen kannst. |
| Automatische Untertitel in einem Videobearbeitungsprogramm | Wenn du einen längeren gesprochenen Text hast. | Wähle eine App, die deutsche Sprache in Text umwandeln kann, und lies alles Korrektur. |
| Selbst eintippen in einem Videobearbeitungsprogramm | Wenn du nur wenige Sätze hast oder die App viele Wörter falsch erkennt. | Lege selbst fest, wann jeder Textabschnitt erscheint und verschwindet. |
So erstellst du ein Video mit festen Untertiteln
- Öffne dein Video in einem Videobearbeitungsprogramm. Wähle eine App, in der du Text hinzufügen und festlegen kannst, wie lange er eingeblendet wird. Möchtest du den Text automatisch erstellen lassen? Dann muss die App auch Sprache erkennen können.
- Erstelle die Untertitel. Lass die App die gesprochenen Wörter umwandeln oder tippe die Sätze selbst ein.
- Teile den Text in kurze Abschnitte auf. Blende lieber eine oder zwei kurze Zeilen ein als einen ganzen Absatz.
- Lass den Text der Sprache folgen. Lege fest, wann jeder Textabschnitt erscheint und verschwindet. Prüfe, ob die Wörter in dem Moment eingeblendet sind, in dem du sie sprichst.
- Mach den Text gut lesbar. Verwende zum Beispiel helle Buchstaben auf einem dunklen Hintergrund. Platziere die Untertitel nicht über Gesichtern oder Handlungen, die Zuschauer sehen müssen.
- Speichere das Video als neue Datei. Das wird auch als Exportieren bezeichnet. Wähle eine Speicheroption, bei der die Untertitel fest im Videobild enthalten sind.
- Überprüfe die gespeicherte Datei. Lade sie anschließend als Reel hoch. Bewahre auch die weiterhin bearbeitbare Version auf, damit du später einen Fehler korrigieren kannst.
Möchtest du auch eine einzelne Story untertiteln? Erfahre dann, wie du einer Instagram Story Untertitel hinzufügst.
Fehler in deutschen Untertiteln bei Reels verbessern
Du kannst deutsche Sprache automatisch untertiteln lassen, wenn die App dies unterstützt. Lies den Text trotzdem immer Korrektur. Namen, Ortsnamen, Dialektwörter und englische Wörter können falsch erkannt werden.
Fiktives Beispiel: Du sagst: „Lass den Teig fünfzehn Minuten ruhen.“ Die Untertitel machen daraus „fünfzig Minuten“. Der Satz klingt richtig, aber die Anweisung stimmt nicht mehr. Überprüfe Zahlen deshalb besonders sorgfältig.
- Höre dir immer einen kurzen Satz an. Vergleiche das Gehörte mit den Wörtern auf dem Bildschirm.
- Achte auch auf kleine Wörter. Wenn „nicht“ fehlt, kann ein Satz das Gegenteil bedeuten.
- Teile Zeilen an einer logischen Stelle. Wörter, die zusammengehören, sollten möglichst in derselben Zeile stehen.
- Überprüfe, wann der Text erscheint. Untertitel, die erst nach dem gesprochenen Satz eingeblendet werden, machen deine Erklärung schwerer verständlich.
Musst du das Video noch aufnehmen? Sprich deutlich und stelle Hintergrundmusik leiser als deine Stimme ein. Möchtest du anschließend Musik verwenden, erfahre, wie du Musik zu Instagram Reels hinzufügst.
Dein Reel mit Untertiteln vor dem Teilen überprüfen
Sieh dir dein gespeichertes Video und anschließend die Vorschau in Instagram an, sofern diese verfügbar ist. Schaltflächen und andere App Elemente können deinen Text überdecken.
- Sieh ohne Ton zu. Kannst du der Geschichte noch folgen? Füge bei Bedarf eine kurze Beschreibung eines wichtigen Geräuschs hinzu.
- Prüfe helle und dunkle Bilder. Die Buchstaben müssen in allen Teilen des Videos gut lesbar bleiben.
- Lass Abstand zu den Rändern. Platziere den Text nicht direkt am unteren oder seitlichen Rand. Überprüfe in der Vorschau, ob alles sichtbar bleibt.
- Achte auf das Tempo. Kannst du jeden Textabschnitt in Ruhe lesen, bevor der nächste erscheint?
- Überprüfe Anfang und Ende. Auch deine ersten Wörter und dein letzter Satz müssen vollständig im Bild erscheinen.
Möchtest du anschließend festlegen, wann du das Reel teilst? Erfahre, wie du einen geeigneten Zeitpunkt zum Posten von Reels auswählst.
